Immigration vs Expatriation : Définitions et différences

Expatriation et immigration sont deux termes souvent employés l’un pour l’autre par abus de langage. Mais vous êtes-vous déjà demandé ce qui distingue vraiment l’expatriation de l’immigration ? Et pourquoi certaines personnes parlent-elles de l’une plutôt que de l’autre ?
Dans cet article, je vous dévoile la définition de l’expatriation, je vous parle des motivations derrière ces deux concepts très proches, ainsi que des différences juridiques et administratives entre eux. Alors si vous avez un projet de vie à l’étranger, j’éclaire votre lanterne sur ces termes souvent confondus pour enfin tout comprendre et utiliser la bonne formulation selon votre cas ! 🧳

Comprendre l’expatriation

Ah, l’expatriation ! Ce mot évoque l’aventure, l’inconnu, la découverte de nouveaux modes de vie. Mais que signifie-t-il vraiment ? Et pourquoi certains d’entre nous sont-ils si attirés par cette idée ?

Définition de l’expatriation : Un concept clé du voyage moderne

Entrons directement dans le vif du sujet. L’expatriation, en termes simples, c’est le fait de quitter son pays de résidence pour aller vivre dans un autre pays. Vous allez me dire : “Oui d’accord, mais je pourrais donner la même définition à l’immigration”. Certes. Mais attention, l’expatriation ne signifie pas nécessairement devenir citoyen du pays d’accueil. C’est d’ailleurs ici que se situe l’une des principales différences avec l’immigration.

Pourquoi choisit-on l’expatriation ?

Il y a autant de raisons de s’expatrier qu’il y a d’expatriés. Pour certains, c’est une opportunité de carrière qui ne se refuse pas. Pour d’autres, c’est la promesse d’une qualité de vie améliorée, d’un climat plus agréable ou de la découverte d’une culture qui les a toujours fascinés. On peut vouloir s’expatrier pour diverses raisons, que ce soit pour le travail, pour l’éducation, pour une retraite au soleil ou tout simplement pour le plaisir de découvrir un nouvel environnement.

Certains expatriés sont simplement animés par le désir d’explorer le monde, de vivre une expérience unique. D’autres encore cherchent à rejoindre des proches déjà installés à l’étranger.

L’expatriation est un pas vers l’inconnu, certes, mais c’est aussi un saut vers une nouvelle vie pleine de possibilités.

>>> Pour bien préparer votre expatriation, vous pouvez commencer par aller faire un tour sur le site du gouvernement qui donne plein d’infos générales.

L’expatriation professionnelle : le cas le plus fréquent

L’un des cas les plus courants d’expatriation concerne le monde professionnel. On parle ici de personnes envoyées à l’étranger par leur entreprise pour une durée déterminée. Dans ce cas, elles restent salariées de leur entreprise d’origine, qui prend généralement en charge les formalités administratives, le logement, et parfois même les frais de scolarité des enfants pour les familles.

Ces expatriés professionnels peuvent avoir des missions variées : gestion d’une équipe locale, lancement d’un nouveau produit ou d’un nouveau marché, transfert de compétences techniques, etc. Leur séjour à l’étranger peut durer de quelques mois à plusieurs années.

L’expatriation professionnelle offre une opportunité unique de découvrir une nouvelle culture tout en restant dans un environnement professionnel connu, et elle peut représenter une étape importante dans la carrière d’un salarié.

Pour le coup, ce livre n’est pas particulièrement adapté à ma situation et mon contexte, mais il est parfait pour anticiper certaines situations liées à l’expatriation professionnelle de l’un des deux membres du couple. Il permet de se poser les bonnes questions, de prévoir les échecs éventuels, d’anticiper des conflits potentiels et de se préparer mentalement à ce grand changement de vie.

L’immigration : Définition et motivations

Après avoir donné la définition de l’expatriation, tournons-nous maintenant vers la définition de l’immigration. Alors que l’expatriation évoque souvent l’idée d’aventure et de découverte, l’immigration revêt un aspect plus permanent. Mais qu’est-ce qui différencie vraiment ces deux termes ?

Qu’est-ce que l’immigration ?

L’immigration, contrairement à l’expatriation, implique généralement un engagement plus profond envers le pays d’accueil. Un immigrant est une personne qui quitte son pays de résidence pour s’installer de manière permanente dans un autre pays. Il s’agit d’une démarche souvent motivée par le désir de devenir citoyen du pays d’accueil, ce qui diffère de l’expatriation où le but n’est pas nécessairement d’obtenir la citoyenneté.

Les motivations derrière l’immigration

De nombreuses raisons peuvent pousser quelqu’un à immigrer. Certaines sont d’ordre économique, comme la recherche d’un emploi ou de meilleures opportunités financières. D’autres peuvent être d’ordre social ou politique, comme la fuite d’une situation de conflit ou de persécution.
Enfin, il y a aussi des raisons familiales : rejoindre un conjoint, un parent ou un enfant déjà installé dans le pays d’accueil. L’immigration est un engagement profond qui nécessite généralement une volonté d’intégration dans la culture et la société du pays d’accueil.

 🔎 Différences entre émigration et immigration : Les termes immigration et émigration sont deux faces de la même médaille : le mouvement de population d’un pays à un autre.

• L’émigration se réfère à quitter son pays d’origine pour aller vivre ailleurs.
• En revanche, l’immigration fait référence à l’arrivée dans le pays de destination.

Ainsi, une même personne peut être considérée à la fois comme émigrant de son pays d’origine et immigrante dans son pays d’accueil.

Expatriation vs Immigration : Les principales différences

Maintenant que nous avons exploré les concepts d’expatriation et d’immigration, il est temps de mettre en lumière leurs principales différences. Si les deux impliquent un changement de résidence vers un autre pays, leurs implications et leurs motivations peuvent varier de manière significative.

Différences juridiques et administratives entre l’expatriation et l’immigration

La première différence notable entre l’expatriation et l’immigration réside dans leur nature juridique et administrative. L’expatriation, comme nous l’avons vu, ne sous-entend pas forcément l’intention de devenir citoyen du pays d’accueil. Un expatrié peut conserver sa citoyenneté d’origine et résider dans le pays d’accueil grâce à un visa de travail, d’étude ou autre.

L’immigration, en revanche, implique généralement une démarche plus formelle et plus durable. L’immigrant a souvent l’intention de devenir citoyen du pays d’accueil et doit donc entreprendre un processus d’immigration qui peut inclure des exigences telles que l’acquisition de la langue, la connaissance de la culture et des lois locales, et parfois même un engagement à résider dans le pays pendant une certaine période avant de pouvoir demander la citoyenneté.

L’expatriation et l’immigration : des objectifs et motivations différents

Les motivations derrière l’expatriation et l’immigration peuvent être différentes. Comme nous l’avons vu, l’expatriation peut être motivée par diverses raisons, comme une opportunité de carrière, l’éducation, le climat, l’aventure, ou simplement le désir de changer de cadre de vie pour un temps déterminé.

L’immigration, en revanche, est généralement motivée par un désir de changement de vie plus permanent. Que ce soit pour des raisons économiques, politiques, sociales ou familiales, l’immigrant aspire souvent à une intégration totale dans le pays d’accueil, envisageant une résidence permanente voire une citoyenneté à long terme.

En somme, si l’expatriation et l’immigration partagent la notion de “vivre à l’étranger“, elles se distinguent par leur durée, leur engagement et leurs objectifs. Chaque terme a ses spécificités, et comprendre ces différences peut aider à mieux définir nos propres projets et aspirations de vie à l’étranger.

Exemples concrets : définition d’expatriés et d’immigrés

1️⃣ Expatriation : Prenons l’exemple d’un cadre français qui est muté par son entreprise dans sa succursale de Tokyo. Cette personne reste citoyenne française et vit au Japon grâce à un visa de travail fourni par son entreprise. Elle est considérée comme expatriée car elle conserve sa citoyenneté d’origine tout en résidant temporairement dans un autre pays pour son travail. Les formalités de départ à l’étranger, pour la plupart, ont été prises en charge et orchestrées par son entreprise. Toutefois, elle ne peut prétendre à travailler dans une autre société. Dans 3 ans, elle rentrera en France avec sa famille.

2️⃣ Immigration : Prenons le cas d’une famille allemande qui décide de s’installer définitivement au Canada dans le but de devenir citoyens canadiens. Ils entreprennent un processus d’immigration qui comprend la soumission d’une demande de résidence permanente, le passage d’examens médicaux et de sécurité, des tests de compétence en anglais et/ou en français (les deux langues officielles du Canada) et autres formalités administratives. Une fois leur résidence permanente accordée, ils peuvent, après quelques années et en remplissant certaines conditions, postuler pour la citoyenneté canadienne. Ce processus illustre bien le caractère plus formel, plus durable et plus complexe du processus d’immigration.

Ces exemples démontrent que, bien que l’expatriation et l’immigration impliquent toutes deux un changement de résidence vers un autre pays, leur nature juridique et leurs implications administratives sont significativement différentes.

Notre cas dans tout ça ? Expatriation ou immigration ?

Bon déjà, foncez lire l’article où je vous explique mon mindset face à l’idée d’une expatriation et marrez-vous un peu. 😅 Sinon, eh bien, j’ai l’impression que nous sommes vraiment un cas particulier. Comme le cul entre deux chaises voyez ? Concernant notre projet, nous utilisons le terme “expatriation”. Sûrement par abus de langage, car à mon sens, nous nous rapprochons davantage d’une immigration. Est-ce la connotation un peu péjorative qu’on a collée sur “immigration” qui nous pousse à utiliser “expatriation” ?

Quoi qu’il en soit, notre cas est le suivant : 

• Nous ne nous faisons pas expatrier par une entreprise en France. D’abord, parce que, moi, je suis freelance et je compte bien le rester. Ensuite, parce que Bastien, lui, souhaiterait être salarié localement. Il a d’ailleurs quitté son job en France, à cet effet. Je vous explique son projet professionnel par ici.
• Nous nous sommes chargés de toutes nos démarches administratives nous-mêmes. Et nous nous sommes confrontés à la complexité administrative de l’immigration hors Union Européenne.
• Toutefois, nous n’avons pas l’intention, à ce jour, de devenir citoyens canadiens. Et ce, même si nous sommes en cours d’obtention de notre Résidence Permanente sur le territoire. Nous ne savons pas combien de temps nous y resterons, mais il y a de fortes chances pour que nous ayons envie de découvrir un autre pays et d’aller vivre ailleurs dans le monde. Cette démarche n’est donc pas pérenne, on le sait déjà.

Voyez ? Pas facile de trancher, hein ?
Et vous, votre situation ? Dans quelle case se range-t-elle ? J’espère que cet article sur la définition de l’expatriation vous aura été utile. Racontez-moi dans les commentaires et n’hésitez pas à me donner votre avis sur tout ça ! 🧳

Partagez cet article s’il vous a plu !